Hidden Warmth

“Hidden Warmth” colour pencils on paper, 12 x 12”, 2021

「隠れたぬくもり」色鉛筆、紙　30.5 x 30.5cm, 2021

夏に描いた絵。６月のサスカトゥーンは街の芝生が黄色に変わる。黄色いタンポポに染まった街はとても綺麗。青い空と黄色に挟まれてランニングするのはとても爽快。なのにカナダではタンポポは厄介者扱いされていて、みんな嫌がります。日本のようなノスタルジックな思いは皆無のよう。タンポポの冠とか、道路でママゴトして飾ってみたり。。。でも、私の子供たちが私にタンポポの花束をくれます。そうすると、夏がきたなぁって思います。

This is a drawing from this summer. The city of Saskatoon in June changes its colour from brown to bright yellow. It is refreshing to run between the blue sky and the field of yellow dandelions. It’s too bad that dandelions are not welcomed in Canada. There doesn’t seem like any nostalgia of childhood here as we do in Japan. I used to make crown with them, use as a decoration for a pretend kitchen in a street, and and and… Nowadays, my kids give me a bouquet of dandelions, then I feel the summer has come.