the dark clouds

"When the dark clouds fall", colour pencils on paper, 20 x 20" 2021,

「黒い雲が沈むとき」色鉛筆 紙 50 x 50cm 令和3年

この絵を描いたのは８月で、サスカトゥーンは少し秋めいてきて涼しいぐらいの頃。サスカチュワン川や街の公園にある池の水位も低くなるほど乾燥していた夏でした。

サスカチュワン州の北部では森林火災が多発して、煙が南下してくる事も度々。

I drew this in August, 2021. The city just started to feel like Fall has come. The Summer was so dry that water level in Saskatchewan river and small ponds around parks were low - some extinguished.

There were many forest fires in northern Saskatchewan that the smoke often came down South.

ある日、私は冬支度のための庭仕事に夢中で下ばかり向いていたのですが、ふと嫌な匂いがして空を見上げると、いつもは青い空が薄く気味悪い黄土色の煙で覆われていました。その時に煙の向こうに見えた太陽の異様な様子が忘れられない。

One day, I was working on yard work preparing for the long winter. I was looking down the whole time that I only realized the sky was covered with light ochre coloured smoke when I smelled the smoke. I’ll never forget the creepy look of the Sun shining behind the smoke.

なんて描くと、その煙のことを描いたんだなと思われそうですが、そうかな？笑　

You might think I was influenced by the experience when I drew this drawing, but I wonder…

サスカチュワン州は一年半ほど続いた厳しいコロナの規制を一気に７月に解除して、マスクなしの生活が始まった８月。街は100％明るいムードに戻ったわけではなく、市民は慎重でマスクをしている人がほとんどでした。私の周りでは、かな。私も少しほっとしたけど心の底から喜べず、相変わらずレストランにも数回行っただけでした。前のような普通の暮らしの形は想像できても、気持ちがついていかない感じかな。喜んでいいのかわからなかった。

August here in Saskatoon was a strange month. The city seemed to pretend that there was no pandemic even though most of people knew this non-mask days were only to last for a short time. Even after the over a year long strict measure was lifted in July and there was no rule to wear a mask, I ran into people wearing mask indoor very often. I went to restaurants only twice then. I wasn’t sure what the normality used to be for real. I wasn’t sure if I should be happy with no restriction then.

そんな頃に思い浮かんだ絵。この絵は描く前から全体像が見えてた気がします。

I had this image then. I knew the whole image looks like before I drew.